これは直接的な解決策ではありませんが、近いです: Discourse Subscriptions Plugin
法的な問題を無視すれば、OPの要件をほとんど、あるいは全くコードなしで満たすことができる既存のオンラインサブスクリプションサービスがあります。例えば、Zapierのようなサービスは、サブスクリプションサービスとDiscourseフォーラムの中間役として機能することができます。サブスクリプションに基づいてDiscourseグループにユーザーを追加したり削除したりできます。
Discourse/WordPressの統合と少しのカスタム開発でも実現できると確信しています。
自分で調べてみたところ、技術的な課題よりも、有料サブスクリプションに基づいたグループメンバーシップの管理の方が法的な問題が障害となる可能性が高いようです。現在このようなことを行っている（Youtube、Paetron、Substack、X/Twitter）と認識している組織は、おそらく優秀な法務チームを抱えているでしょう。
グループ/カテゴリへのアクセスを収益化することに対する哲学的な異論については不明です。