Кстати, сегодня мы столкнулись с той же ошибкой, что и Тобиас.
Та же ошибка: белый экран на мобильных устройствах, отсутствие верхней навигации на десктопе.
Произошло на главной странице (возможно, и на других, не проверял).
Очень долгая история 
в двух словах: решающее замечание здесь
Хотя они ссылаются на один и тот же репозиторий, плагин ломается, если он установлен в директорию плагинов, которая называется не discourse-user-notes.
Так что, Тобиас, я готов поспорить, что ты старой закалки и до сих пор назвал его discourse-staff-notes, верно?