Visibilità utente e categorie private

No, temo di no. Data Explorer ha accesso solo a una versione di sola lettura del database e non può apportare modifiche.

Potrebbe essere possibile, immagino, ma non posso esserne certo.