Vou tentar novamente. Analisei o caminho do código e todas as suposições que encontrei pareciam válidas com base nos valores fornecidos nas configurações do site.
EDIT: Consegui reproduzir usando copiar/colar em uma segunda postagem com as configurações fornecidas acima. Vou redefinir para os padrões e ver se consigo encontrar alguma correlação.
EDIT 2: Consegui encontrar o problema.
Neste bloco de código, estamos considerando apenas o post_count do usuário. Se um usuário cria um tópico primeiro, isso não é contado como uma postagem. Portanto, quando um usuário copia e cola uma resposta, isso é contado como a primeira postagem dele, acionando a proteção.
O PR está pronto para corrigir: