Прочитав Making `email in min trust` site setting more consistent with `Accept email from anonymous users without account` category setting, я думаю, что, скорее всего, дело в настройке «Разрешённые группы для получения писем».
Разрешены ли вашим пользователям посты в этой приватной категории?