Je viens tout juste de rencontrer ce problème aussi. Comme l’OP, je suis généralement du côté des modérateurs et je n’étais pas très familiarisé avec le flux de validation des publications. Cependant, je viens de rejoindre un autre forum Discourse où la validation des publications est activée, et j’ai été surpris de constater qu’après le message « Votre sujet est en attente de validation », il n’y a aucun moyen de le voir par la suite : il disparaît simplement.
Je suppose que je recevrai une notification lorsqu’il sera approuvé (ou refusé), mais il n’y a aucun moyen d’en être certain, car du point de vue de l’utilisateur, ce sujet n’existe pas. Il est possible que la requête n’ait pas abouti à cause d’une connexion Internet instable, et je n’en saurais jamais rien. Je fais confiance au fait que cela a fonctionné (sinon, j’aurais reçu un message d’erreur), mais il n’y a que de la confiance, aucune preuve.
Il serait idéal que les utilisateurs puissent voir leurs sujets en attente afin d’avoir la certitude que la fonctionnalité a bien fonctionné et de surveiller l’état de leurs sujets. Comme ceux-ci ne sont pas exposés à l’utilisateur, il n’existe également aucun moyen pour ce dernier de retirer un sujet en attente, comme il peut le faire pour les publications en attente.