Embora eu seja membro da equipe, recebi feedback dos usuários indicando que gostariam de saber quando um de seus tópicos está pendente. Em algumas de nossas categorias, exigimos aprovação manual por parte da equipe para garantir que o conteúdo permaneça civilizado. Os usuários desejam saber quando seus tópicos são rejeitados e também poder visualizar e editar tópicos que estão na fila de espera. Eles podem perceber que cometeram um erro de digitação ou simplesmente querem verificar se seu tópico foi rejeitado. Às vezes, quando os tópicos são rejeitados, as pessoas acham que ficaram parados na fila de espera por dias sem que ninguém os analisasse. Seria bom notificar os usuários quando suas postagens forem rejeitadas e, inclusive, permitir que a equipe adicione uma nota explicando o motivo da rejeição.
Acabei de me deparar com isso também. Como o OP, geralmente estou do lado dos moderadores e não estava muito familiarizado com o fluxo de usuário para aprovação de posts, mas acabei de entrar em outro fórum Discourse com aprovação de posts ativada e fiquei surpreso ao ver que, após a mensagem “Seu tópico está aguardando aprovação”, não há como vê-lo depois: ele simplesmente desaparece. Provavelmente receberei alguma notificação quando for aprovado (ou rejeitado), mas não há como ter certeza, pois, para o usuário, esse tópico não existe. Pode ser que o pedido não tenha sido concluído por causa de uma conexão de internet instável, e eu nunca saberia. Eu confio que funcionou com sucesso (caso contrário, teria recebido uma mensagem de erro), mas é apenas confiança — sem evidências.
Seria ótimo que os usuários pudessem ver seus tópicos pendentes para ter a certeza de que a funcionalidade funcionou e monitorar o status de seus tópicos. Como esses tópicos não são expostos ao usuário, também não há como o usuário cancelar o tópico pendente, como pode fazer com posts pendentes.
Acredito que estamos fazendo algum trabalho nesta área na versão atual, @sam?
Sim, @loic tem este trabalho em andamento.
Esperamos que possamos integrá-lo em breve.
Ultimamente tenho dedicado tempo à funcionalidade de avatares fixos, mas sim, acho que estou “apenas” com mais alguns testes JS faltando e o PR deve estar pronto 
Obrigado ao Discourse por todo o seu trabalho árduo. Estou animado para ver isso no core agora!
Desculpe pela falta de atualização neste tópico, o recurso para ver suas próprias postagens pendentes foi mesclado! 
Há outra discussão sobre isso aqui, o link para o PR mencionado acima também pode ser útil.
Aqui está uma captura de tela do recurso:
