Aqui está o que encontrei:
- Usuários com TL2+ podem adicionar outros usuários a mensagens privadas, seja eles os iniciantes do tópico ou os destinatários.
- Criadores de PMs com TL1 não podem adicionar ou remover usuários.
- Destinatários de PMs com TL1 podem se remover, mas não podem adicionar novos usuários.
De acordo com nossa divisão de Níveis de Confiança, o comportamento acima parece correto (ênfase adicionada):
@laughingriver, o melhor a fazer seria atualizar o site. Depois disso, podemos tentar identificar quaisquer outros fatores que possam estar influenciando.