Olá,
No nosso fórum (hospedado no Discourse), estamos vendo o mesmo problema. Nosso site tem os “convites” (para usuários permitirem enviar convites a não usuários por e-mail) desabilitados, e as mensagens privadas agora mostram apenas um botão “Remover…” (para usuários que não são administradores). Ao analisar rapidamente o código vinculado aqui
minha suposição é que não há um código dedicado (função/ramo) para verificar se um usuário tem permissão para convidar outras pessoas para uma mensagem privada existente. Talvez esse “teste” tenha sido originalmente tratado de forma incidental de uma maneira, e após uma atualização recente o comportamento mudou, mas involuntariamente (como um efeito colateral)? Seria ótimo se isso pudesse ser transformado em configurações próprias no painel de administração (“Permitir que iniciantes de tópicos adicionem usuários a uma conversa de mensagem privada existente?” e “Permitir que qualquer participante adicione usuários a uma conversa de mensagem privada existente?”)…