Hmm, a redação padrão (que é o que minha captura de tela mostra) não é à prova de falhas porque não informa explicitamente ao usuário para verificar se o e-mail dele está correto. Pensei um pouco mais e esta redação pode ser melhor:
Você está quase lá! Siga as instruções no e-mail de ativação que enviamos para você.
Se o e-mail não chegar:
- Verifique sua pasta de spam.
- Verifique se o seu e-mail é %{email} (←o que você digitou)
Para ser justo, não acho que seja possível tornar o processo 100% à prova de falhas.