Ciao e benvenuto @UnitedFreedom 
Qualsiasi modifica CSS sarebbe solo estetica e potrebbe essere facilmente aggirata modificando la pagina nella console del browser. Tuttavia…
Solo per tranquillizzarti, i moderatori non hanno accesso illimitato ai messaggi privati, possono vederli solo se qualcuno li segnala. 
(A differenza degli amministratori, che possono vedere tutto sul sito)
Non penso che i report siano particolarmente sensibili e possano essere piuttosto utili ai moderatori, ma ci sono un paio di impostazioni di amministrazione che riguardano l’area dei report/dashboard che potresti trovare utili (anche se si applicherebbero sia ai moderatori che agli amministratori):
- Puoi nascondere la scheda Report senza usare CSS personalizzato utilizzando l’impostazione di amministrazione
dashboard visible tabs(anche se potrebbero comunque accedere alla pagina utilizzando il link/admin/dashboard/reports). - L’impostazione di amministrazione
dashboard hidden reportspuò rimuovere report specifici dall’elenco (dovresti usare i loro nomi, che puoi ottenere dal loro URL. Ad esempio,staff_loginsper gli accessi dello staff). - Puoi scegliere cosa visualizzare nella dashboard utilizzando
dashboard general tab activity metrics.
Ci sono anche alcune impostazioni aggiuntive per gli amministratori che sono disabilitate per impostazione predefinita, ma consentirebbero ai moderatori di visualizzare le email, cambiare la proprietà dei post e creare e gestire categorie e gruppi:
Tuttavia, se pensi che i moderatori completi abbiano troppi poteri per il tuo sito, potresti optare per la Moderazione per Categoria. Questo eleva determinati gruppi ad avere poteri potenziati per categorie specifiche. Avrebbero accesso alla Coda di Revisione per le segnalazioni e all’approvazione dei post per le loro categorie, oltre a modificare, eliminare, dividere, unire, ecc., ma non avrebbero la suite completa di poteri e accessi che avrebbe un moderatore.
Puoi vedere una panoramica delle differenze in Trust Level Permissions Reference
Puoi abilitare la Moderazione per Categoria utilizzando l’impostazione di amministrazione enable category group moderation, e quindi impostare un gruppo per categoria nella scheda Impostazioni del menu della chiave inglese della categoria:
Rendere alcuni utenti altamente fidati TL4 può anche essere molto utile per assistere nella moderazione.