Como sugirió @MarcP, el nuevo plugin Doc Categories abordaría perfectamente mi principal desafío aquí.
Ya estoy hablando con @RGJ y @michaeld sobre si este nuevo plugin estará disponible pronto en Communiteq.
Me encanta la forma en que está implementado aquí en Documentation - Discourse Meta 