As @MarcP suggested, the new Doc Categories plugin would perfectly address my main challenge here.
Already talking with @RGJ @michaeld about whether this new plugin will be available in Communiteq anytime soon.
I love the way it’s implemented here in Documentation - Discourse Meta 