Como @MarcP sugeriu, o novo plugin Doc Categories resolveria perfeitamente meu principal desafio aqui.
Já estou conversando com @RGJ @michaeld sobre se este novo plugin estará disponível no Communiteq em breve.
Adoro a forma como ele é implementado aqui em Documentation - Discourse Meta 