Mmm, creo que respondí a mi propia pregunta al descubrir esta publicación: Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver
Supongo que eso es lo que necesito hacer, aunque no estoy seguro de querer reconfigurar el DNS de mi proveedor de correo electrónico. Quizás necesite un dominio diferente solo para esto…