Vous devez utiliser discourse.itas-karlsruhe.de comme nom d’hôte dans app.yml, et non le nom interne.
discourse.itas-karlsruhe.de
app.yml
Voir Change the domain name or rename your Discourse