J’ai donc pris un risque et (après avoir sauvegardé des copies) j’ai supprimé /shared/ssl/forum.* et /shared/ssl/ssl* et j’ai reconstruit à nouveau, et cela semble avoir résolu le problème.
Il semble donc qu’il récupère /shared/ssl/ssl.crt si l’un des anciens fichiers s’y trouve encore, plutôt que d’utiliser ceux qu’il est censé utiliser.