Veo tu problema con más claridad después de echar un vistazo rápido al componente Featured Lists. Una opción es refactorizar ese componente y hacer que genere todas las listas en un único componente de Ember. Luego, podrías añadir ese componente a un outlet de un plugin envolvente.
Otra opción es añadir un segundo outlet de plugin a la plantilla de página de inicio personalizada, algo como <PluginOutlet @name="below-custom-homepage"/>.
Puede que me esté aferrando a este outlet custom-homepage con un mensaje para los administradores sin una buena razón, para ser honesto. Esa advertencia no es muy útil…
Sí, eso puede ser complicado. En mi prueba local ahora mismo, /custom no funciona correctamente. Es mejor usar /, que se enruta correctamente. Pero todavía no se resalta.