例を挙げましたが、これは悪い例だったかもしれません。しかし、コンソールのヒントをありがとうございます。転写ファイルを調べて、いじってみるつもりです。もし、デフォルトを上書きするために特定の転写ケースをカスタマイズする方法があれば、それは素晴らしいでしょう。
喜んでそうしますが、すでに過密スケジュールです。@translators グループの誰か（特に Quality of French Translations のトピックのメンバー）なら、私よりも早く対応できるかもしれません。）
いくつかエッジケースについて懸念していました。これらは、ルールを上書きすることで解決する方が良いでしょう（例：下付き数字を - ではなく、通常の数字または何もなしに置き換えたい場合。例えば、CO₂ を co ではなく co2 に変更したい場合などです。）