أحد مواقعي يحظى بشعبية في أوزبكستان، لكن المستخدمين هناك يواجهون صعوبة في فهم رسائل الإشعارات. يميلون إلى الرد على رسائل الإشعارات بدلاً من النقر على أزرار الرد.
هذه المشاركة تقول إنه تمت إضافة اللغة الأوزبكية، لكنني لا أراها في هذا الموقع أو في موقعي. لقد جربت الإضافة المذكورة هنا ولكن الأشياء الوحيدة المترجمة هناك هي أسماء الأشهر. هل يعرف أي شخص ما إذا كانت متاحة؟
الأجزاء الأكثر فائدة لترجمتها إلى الأوزبكية هي الأجزاء الموجودة في رسائل البريد الإلكتروني وواجهة المنتدى حول كيفية الرد على المشاركات.
ألقيت نظرة سريعة على Crowdin، ويبدو أنه لا يوجد تقدم في الترجمات الأوزبكية. إذا كان لديك عدد قليل من الأعضاء المهتمين بالمساهمة، أعتقد أنه يمكنهم التسجيل وتقديم بعضها؟
سأحاول العثور على شخص ما. أعتقد أن معظم المستخدمين صغار ولا يتحدثون الإنجليزية كثيرًا، لذلك لا يبدو أنهم يفهمون كيفية الرد على الأشياء، حتى عندما أشرحها (باللغة الإنجليزية).
تعديل: في الواقع، أنظر عن كثب وبعضهم لديهم اللغة مضبوطة على الروسية ولا يزالون يردون على إشعارات البريد الإلكتروني عبر البريد الإلكتروني. سأحاول معرفة ما يحدث.
لقد واجهت مشاكل مماثلة. حسب فهمي، يميل عدد غير قليل من الأشخاص في آسيا الوسطى إلى الخلط بين الملخص الآلي والبريد الإلكتروني الشخصي المرسل من قبل موظفي الموقع. لذا فإن أفضل ما يمكنك فعله هو تعديل نص البريد الإلكتروني للتأكيد على الطابع “عدم الرد” للرسالة.