استخدم المنشورات المترجمة عند مراسلة المستخدمين الذين تم تعيين لغة المستخدم الخاصة بهم

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

يبدو لي أن إشعارات البريد الإلكتروني للموضوع لا يتم تسليمها بلغة المستخدم. هل هذه ميزة أم خطأ؟ يمكنني تخيل كلا الخيارين.

[nat (Natalie T)]

لقد قمت بتحويل مشاركتك إلى موضوع – أنت على حق. لم يتم تنفيذ هذا بعد.

[Bart_Veldhuizen1 (Bart Veldhuizen)]

هل هناك أي تحديثات حول هذا؟

تعديل: تلقيت رسالة من فريق الإشراف لدينا تفيد بأن التعليقات المخصصة في خط أنابيب الإشراف لا تُترجم أيضًا، مما يسبب لنا مشكلة تشغيلية.

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

هل يمكنك التوضيح قليلاً @Bart_Veldhuizen1 حول ما هي «التعليقات المخصصة»؟ كما أن صورة شاشة ستساعد أيضًا. شكرًا لك!

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

بخصوص المنشور الأصلي، لا يزال هذا مدرجًا في خارطة طريقنا، لكننا لا نملك جدولًا زمنيًا لتحديد موعد إنجازه.

[Bart_Veldhuizen1 (Bart Veldhuizen)]

عذرًا، هذا هو نوع العلامة “شيء آخر”. هنا ستجد مثالًا على شكلها بالبرتغالية في قائمة المراجعة، لكن رسالة المراسلة الخاصة مترجمة بشكل صحيح.

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

شكرًا لك، هذا مفيد جدًا.

[pmusaraj (Penar Musaraj)]

لقد دمجتُ إصلاحًا لهذه المشكلة اليوم: FIX: Show translated post in review queue when present · Pull Request #40378 · discourse/discourse

[nukeador]

مرحبًا،

أتحقق فقط من الطلب الأصلي.

هل هناك خطط لتقديم محتوى البريد الإلكتروني باللغة المفضلة لدى المستخدم، حتى لا يضطر الأشخاص إلى الدخول إلى الموقع الإلكتروني لقراءته؟

شكرًا!

[nat (Natalie T)]

مرحبًا بالجميع، لقد أضفنا دعمًا للمحتوى المُترجم في بريد إلكتروني الإشعارات وملخصات النشاط - FEATURE: Use translated content in notification and digest emails - Pull Request #44240 - discourse/discourse - GitHub. سيتعين عليك تحديث نسخك من المنصة.

عند تمكين تهيئة المحتوى، ستستخدم هذه الرسائل الإلكترونية الترجمات المتاحة باللغة التي اخترتها، مع مراعاة تفضيلاتك للترجمة التلقائية واللغات التي تفهمها. إذا لم تتوفر ترجمة، أو كانت ترجمة المنشور قديمة (نستخدم إصدارات المنشور للربط)، فسنستخدم المحتوى الأصلي.

[Sailor (Peter Petrik)]

تغطي الرسائل الإلكترونية المترجمة ما طُلب في هذا الموضوع. لا يزال هناك نقص واحد متعلق بالجانب الإخباري (Push) وهو مُوثّق بشكل منفصل: Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored

بإيجاز: يتم وضع إشعار الدفع (Push) للمشاركات الجديدة في قائمة الانتظار عند إنشاء المشاركة، ويقوم بالبحث عن الترجمة قبل أن يتم حفظها (بعد حوالي ثانيتين على الموقع حسب القياسات)، وبالتالي يحمل النص الأصلي. مع التحديث #44240، تُترجم الرسالة الإلكترونية لنفس المشاركة، مما سيؤدي إلى اختلاف بين النصين.