Um dos meus sites é popular no Uzbequistão, mas os usuários de lá estão tendo problemas para entender os e-mails de notificação. Eles tendem a responder aos e-mails de notificação em vez de clicar nos botões de resposta.
Esta postagem diz que o uzbeque foi adicionado, mas não o vejo neste site nem no meu. Tentei o plugin mencionado aqui, mas as únicas coisas traduzidas lá são os nomes dos meses. Alguém sabe se está disponível?
As partes que seriam mais úteis para ter traduzidas para o uzbeque são as partes nos e-mails e na interface do fórum sobre como responder a postagens.
Acabei de dar uma olhada rápida no Crowdin e parece que não há progresso nas traduções para o uzbeque. Se você tiver alguns membros interessados em contribuir, acredito que eles possam se inscrever e enviar algumas?
Vou tentar encontrar alguém. Acho que a maioria dos usuários é jovem e não fala muito inglês, então eles não parecem entender como responder às coisas, mesmo quando eu explico (em inglês).
Editar: Na verdade, estou olhando mais de perto e alguns deles têm o idioma definido para russo e ainda estão respondendo às notificações por e-mail por e-mail. Vou tentar descobrir o que está acontecendo.
Tive problemas semelhantes. Pelo que entendi, muitas pessoas na Ásia Central tendem a confundir o resumo automatizado com um e-mail pessoal enviado pela equipe do site. Portanto, a melhor coisa que você poderia fazer é modificar o texto do e-mail para enfatizar o caráter de “não responder” da mensagem.