I'd like to ask what this file /var/www/discourse/vendor/data/RT_sRGB.icm is used for?

It might be easiest to manage if you symlink the GeoIP files in /var/www/discourse/vendor/data to a separate mount containing GeoIP files from the host, then you don’t need to worry about anything else in that directory.