Hi all, this seems to be fixed with the latest version 2.9.0.beta14 - 5aaaf26636.
We also had to take Cloudflare proxying out of the mix (potentially due to caching or some redirecting?) as that was the last difference between the working clone and the problematic one.