Hola a todos, esto parece estar solucionado con la última versión 2.9.0.beta14 - 5aaaf26636.
También tuvimos que sacar el proxy de Cloudflare de la mezcla (¿potencialmente debido a la caché o a alguna redirección?) ya que esa era la última diferencia entre el clon que funcionaba y el problemático.