@Canapin Lo he investigado y creo que se comporta igual que otros avatares en Discourse. Si la configuración del sitio prioritize username in ux está habilitada, usará el nombre de usuario. De lo contrario, usará el Nombre Completo.
¿Puedes verificar el valor de esa configuración del sitio en tu sitio? Aquí en meta está deshabilitada, por lo que mostrará el nombre completo al pasar el ratón por encima.
Sí, la falta de tarjetas de usuario también me ha frustrado. Solucionemos eso: