Preformatted text is not translated correctly

סיכום מבוסס בינה מלאכותית

In this bug report titled ‘Vorformatierter Text wird nicht korrekt übersetzt’ under the category ‘Bug’ and tagged ‘content-localization’, users discuss issues with improperly rendered preformatted text during translation. asa first notices that preformatted text isn’t displayed correctly in German translations, sharing screenshots to illustrate the problem. Falco explains that forcing a retranslation for ptBR revealed the issue stems from editing content after initial translation—during the ‘ninja window’—causing the final part to be omitted. Moin confirms the German translation still lacks clarity despite retranslation, noting the text is present but formatting (like quotes and line breaks) is missing, making it hard to read. asa and Moin exchange screenshots and agree the core issue is formatting loss, not missing content. asa and Moin continue to troubleshoot, with asa admitting oversight. Moin agrees formatting is crucial for readability and mentions manually adding it would help if easier. Finally, Moin reports having manually fixed the raw view, which now helps significantly. The thread highlights a localization bug where post-editing during the ninja window breaks formatting in translated views, affecting clarity despite content presence.

I just noticed that the preformatted text is not displayed correctly. I am translating into German.


I forced a retranslation for ptBR and it appears that the last part is missing because I edited it in after the post was translated, but still during the ninja window.

@nat for embeddings, the backfill job eventually redoes when the updated_at of the post is newer than the one for the translation.

It may be costly, so something to consider carefully.

לייק 1

That didn’t improve the German translation that much:

There are even more “\n” around the “Right?” now.

She already knows. I noticed the same on my reply to your question in that topic


Now it looks better, but the formatting is completely missing

לייק 1

Which quote is missing? For me, only the formatting that makes this clear is missing. The text is there:

לייק 1


I have marked what is missing

I still don’t understand what’s missing besides the formatting :woman_shrugging:

True, I am blind, sorry :smiley:

לייק 1

I agree with you, it’s much easier with formatting. I would have added it manually if it were easier to copy the formatting from the English original. The post is a good example to test the feature once it has been added.

לייק 1

I just did that. The raw view was very helpful :star_struck: