É a mesma ideia, seja você usando WordPress ou qualquer outro framework.
Quando você tem vários sites apontando para o mesmo servidor, todo o tráfego de sites/http(s) escuta nas portas 80/433, então tipicamente você teria um servidor escutando nessas portas que encaminharia o tráfego dado o nome do host/site.
Então, o que isso significa no contexto do Discourse?
Você pode deixar o servidor Nginx do Discourse lidar com o redirecionamento de tráfego (neste caso, o Discourse escutaria em 80/443, veja este tópico Run other websites on the same machine as Discourse) ou você pode deixar o Discourse escutar em uma porta diferente, por exemplo, 8080, e então pedir ao seu servidor para redirecionar para ele se a solicitação vier do site do fórum. Nota: neste caso, é melhor desativar o TLS/SSL do Discourse e deixar seu servidor principal lidar com isso.