El color de fondo del texto de advertencia causa un ligero solapamiento en múltiples líneas

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Hi.

Also for some reason, at the end of the line and the beginning of the following one, the text is right on the side of the background-color, with ni apparent padding.

[Johani (Joe)]

We can fix the overlap issue (thanks for reporting it ) but before we do that, can you please confirm that the translated string is not too verbose? Can it be made shorter without losing any meaning?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

I don’t think so, unless you want to remove the “Invalid variable name” part and keep only the rules (only alphanumeric characters, must start by a letter).