This seems to have been caused by watched words with regular expressions, while there were some terms that contained spaces together with \b.
Turning off the regular expressions and removing these words resolved the issues.
2 « J'aime »