はい、再現できました。バグのようです。
https://meta.discourse.org/c/61/visible_groups.json
は以下を返します。
{"success":"OK","groups":["theme_authors"]}
ログインしていても、匿名でも同じです。
おそらくこれに関連しています。@tgxworld