Discourse действительно предоставляет способ добавления описаний к изображениям. То, что вам не нравится текущая реализация, не означает, что мы не двигаемся вперёд! 
Если вы хотите другую реализацию, вы можете создать её в виде компонента темы или нанять кого-нибудь в Marketplace для выполнения этой работы. Если решение окажется лучше текущего, оно будет включено в основную версию. Именно так многие улучшения попадают в ядро.
Тем не менее, в рамках работы над новым редактором сообщений мы обязательно пересмотрим этот элемент интерфейса. Это уже в нашем списке задач.