Hola Matt,
Lamento ver que estás luchando contra una oleada de publicaciones de spam. 
¿Cómo tienes configurado el ajuste del sitio grupos permitidos para editar publicaciones? Creo que podrías bloquear las ediciones de TL0 allí.
Editado para añadir:
Cuando intento este método en mi sitio de prueba, mi edición es bloqueada por la regla de Palabras Vigiladas, a menos que no esté captando completamente lo que explicas. (Crear una publicación. Hacer clic en editar, reemplazar el contenido con contenido que incluya una Palabra Vigilada, enviar la edición).