重要なのは、Discourse はマイクロソフト自身がサポートしていない Windows のバージョンを一切サポートしていないという点です。
その点を踏まえた上で、私が実際に確認したところ、Windows XP 以降のユーザーは、モダンなブラウザのフォークをインストールすることで、最小限の努力で動作させることができました。
Windows XP は今年で 25 周年を迎え、Discourse よりもはるかに古いにもかかわらず、これが可能であることは驚異的です。
Firefox 115 ESR が良い選択肢のようです。