O que seria necessário para colocar uma figura Matplotlib ao vivo em uma postagem?

Oh! Eu entendi completamente errado como o HTML seria gerado. Se o usuário estiver pré-gerando o HTML, você poderia fazê-lo em iframe de um site externo, com o domínio na lista de permissões.

Por exemplo, codepen, que deve ser permitido por padrão:

<iframe height="300" width="800" style="width: 100%;" scrolling="no" title="mplD3 example, actually working" src="https://codepen.io/gully/embed/BawMGr?default-tab=result" frameborder="no" loading="lazy" allowtransparency="true" allowfullscreen="true">
  See the Pen <a href="https://codepen.io/gully/pen/BawMGr">
  mplD3 example, actually working</a> by gully (<a href="https://codepen.io/gully">@gully</a>)
  on <a href="https://codepen.io">CodePen</a>.
</iframe>
<iframe height="300" width="800" style="width: 100%;" scrolling="no" title="mplD3 example, actually working" src="https://codepen.io/gully/embed/BawMGr?default-tab=result" frameborder="no" loading="lazy" allowtransparency="true" allowfullscreen="true">
  See the Pen <a href="https://codepen.io/gully/pen/BawMGr">
  mplD3 example, actually working</a> by gully (<a href="https://codepen.io/gully">@gully</a>)
  on <a href="https://codepen.io">CodePen</a>.
</iframe>
3 curtidas