Cuál es la forma más rápida y sencilla de añadir un archivo o fragmento de javascript persistente

Si intento editar el tema, recibo una advertencia de que mis cambios serán sobrescritos en la próxima actualización del tema, ya que se trata de un tema externo.

Estoy familiarizado con WordPress y lo que haría allí sería crear un plugin de “Hola mundo”, renombrarlo, modificarlo para que haga lo que necesito, subirlo y activarlo.

¿Existe algo similar en Discourse? ¿Un componente base descargable? ¿Debo instalar una instancia de Discourse y generar un componente mediante comandos, ya que no es algo que me apetezca hacer.

Como dije, busco una solución muy rápida; no puedo estudiar Discourse en detalle en este momento.

Realmente espero no parecer exigente o algo así. Esperaba una solución rápida en lugar de un “lee el manual”. Si así no funciona esta comunidad, lo entiendo y lo acepto.