En algunos estilos de categoría, como el utilizado en meta, hay una columna de “X / semana”. Creo que es bastante inútil y solo distrae a los usuarios.
Si por alguna razón deseas estimar qué tan activa es una categoría (lo cual probablemente no sucede a menudo y es más útil para los administradores), simplemente puedes revisar las fechas en la columna Más recientes o abrirla y verificar algunos temas. (En el tema minimalista de @sam, también aparece la fecha de creación en la lista de temas 
)
Por ahora, simplemente la eliminé mediante CSS del tema:
.category-list .topics {
display: none;
}
Creo que debería ser opcional y estar desactivada de forma predeterminada.