メタなどで使用されているカテゴリスタイルには、「X / 週」という列があります。これはあまり役立たず、ユーザーを混乱させるだけだと思います。
何らかの理由でカテゴリのアクティブさを推測したい場合（これはおそらくめったに起こらず、主に管理者にとって有用ですが）、「最新」列の日付を見るか、そのカテゴリを開いていくつかのトピックを確認するだけで十分です（@sam のミニマルテーマでは、トピックリストに作成日が表示されます :)）。
現時点では、テーマの CSS でこの列を非表示にしました。
.category-list .topics {
display: none;
}
これはオプションとして扱い、デフォルトでは無効にすべきだと思います。