Existe uma coluna “X / semana” em alguns estilos de categoria, como o usado no meta. Acredito que seja meio inútil e apenas distraia os usuários.
Se, por algum motivo, você quiser estimar o quão ativa uma categoria é (o que provavelmente não acontece com frequência e é mais útil para administradores), basta olhar as datas na coluna Mais Recentes ou abri-la e verificar alguns tópicos. (no tema minimalista de @sam, também há a data de criação na lista de tópicos :))
Por enquanto, eu apenas removi isso via CSS do tema:
.category-list .topics {
display: none;
}
Acho que deveria ser opcional e desativado por padrão.