A titolo informativo, questo è sempre stato il comportamento: Latest/Top/Unread/New agiscono come filtri sul contesto dell’elenco corrente. Anche Bookmarks funziona come filtro.
Ciò che va contro questo schema è l’inclusione del link Category, che non è un filtro ma piuttosto un link a una visualizzazione completamente diversa.