Creo que algunos de los adicionales añadidos por plugins y componentes de temas también tienen un poco de ambigüedad en su función y dónde se colocan.
Votación de temas añade Votos (ordenar por más votos) y Mis Votos (filtrar solo los temas en los que has votado) a esa lista.
ActivityPub añade una opción de ‘federación’ que te lleva a una página especial de ‘seguir’.
Resuelto añade un filtro para ‘resuelto’ o ‘no resuelto’, pero como una caja separada y no a ese menú.
Unanswered Filter añade una caja extra también en lugar de usar el menú de filtro/ordenación.
Estoy seguro de que debe haber otros también.