Penso che anche alcuni di quelli aggiunti dai plugin e dai componenti del tema abbiano un po’ di ambiguità riguardo alla loro funzione e a dove sono posizionati.
Topic voting aggiunge Voti (ordina per più voti) e I miei voti (filtra solo per gli argomenti su cui hai votato) a quell’elenco.
ActivityPub aggiunge un’opzione ‘federazione’ che porta a una pagina speciale ‘segui’.
Solved aggiunge un filtro per ‘risolti’ o ‘non risolti’, ma come casella separata e non a quel menu.
Unanswered Filter aggiunge anche una casella extra invece di utilizzare il menu filtro/ordina.
Sono sicuro che ce ne devono essere altri.