최근에는 카테고리 드롭다운에서 Bug와 Fehler를 모두 사용해 필터링할 수 있는데, 작성기(composer)의 드롭다운은 독일어 단어만 작동하는 이유가 있을까요?
‘Bug’이라는 단어는 독일어에서도 매우 활발하게 사용되잖아요. 다른 독일어/영어 혼용어들도 시도해 보셨나요?
그 차이가 뭔가요? 모든 드롭다운에서 두 용어가 모두 작동하거나, 아니면 모든 드롭다운에서 동일한 용어만 작동할 거라고 예상했습니다.
실제로는 /latest 페이지에서는 둘 다 작동하고, Composer의 선택 목록에서는 독일어만, 그리고 여기 자동완성 시에는 영어만 작동합니다.
하지만 네, 처음에는 #dev:translations 채널에서 이 문제를 겪었고, 이는 Übersetzungen과 비슷하지 않습니다.
1개의 좋아요
별도로 추적하는 것이 좋으므로 이 내용을 별도의 주제로 분리했습니다.
독일어 필터가 정상적으로 작동하는 것으로 보이므로, 당분간은 독일어를 사용하는 것이 합리적이라고 생각합니다. 번역된 단어 Fehler가 잘못되었다면, 여기에 알려 주시면 됩니다.
1개의 좋아요
중국어에서도 문제를 재현해 보았습니다.
/latest의 드롭다운: 카테고리 번역명과 실제 이름을 모두 사용할 수 있습니다
错误
bug
작성기(composer)의 드롭다운: 카테고리 실제 이름을 사용할 수 없습니다:
错误
bug
작성기(composer)의 자동완성: 카테고리 실제 이름만 작동합니다
错误
bug
2개의 좋아요
여전히 다음과 같은 상황이 지속되고 있습니다:
토픽 목록에서 현재 인터페이스에서 보는 이름인 "übersetzung"으로 검색할 수 있습니다.
하지만 제가 익숙한 이름인 "translations"으로 검색해도 됩니다.
두 가지 모두 #contribute:translations로 결과가 나옵니다.
하지만 새 토픽을 생성할 때는 독일어 단어 "übersetzungen"만 작동합니다.
반면, 이 글을 작성하면서 해시태그 자동완성은 영어 단어만 작동합니다.
독일어 단어로는 결과가 나오지 않습니다.
제게 가장 이상적인 해결책은 두 언어가 항상 모두 작동하여, 카테고리를 입력하기 전에 현재 인터페이스 언어를 생각하지 않아도 되는 것입니다. 하지만 그것이 불가능하다면, 현재 인터페이스에서 보는 독일어 이름이 모든 곳에서 작동하면 좋겠습니다.