Вы правы, в начале файла app.yml была следующая строка:
"templates/postgres.9.5.template.yml"
Я заменил её на:
"templates/postgres.template.yml"
После первой пересборки с этими изменениями моя база данных PostgreSQL была обновлена.
Вторая пересборка сейчас выполняется, и, похоже, всё работает 
Спасибо всем!