Isso funcionou para mim. Levei um bom tempo para entender o que estava acontecendo, já que a configuração parecia correta. Eu a corrigi removendo o componente de tema do meu tema padrão (já que estava ativamente piorando o site) e percebendo que agora estava funcionando usando o outro tema.
Fico feliz que a correção tenha sido tão fácil que eu a encontrei, mas foi um choque descobrir que os links estavam sendo alterados após a atualização do Discourse. 