¡Muchas gracias, Evgeny! Lo probaré… parece justo lo que necesito. Muy agradecido.
Actualización: funciona genial. Ya tengo un plugin personalizado (que desarrollé yo mismo) para mi instalación de Discourse, así que fue fácil añadir el fragmento correspondiente al código ya existente. Rápido y sencillo, mi tipo favorito de desafíos de programación 