Muito obrigado, Evgeny! Vou testá-lo… parece ser exatamente o que preciso. Muito obrigado.
Atualização: funciona perfeitamente. Já tenho um plugin personalizado (que desenvolvi) para minha instalação do Discourse, então foi fácil adicionar o snippet apropriado ao código já existente. Rápido e fácil, meu tipo favorito de desafios de programação 