¿Por qué no puedo instalar plugins localmente?

No «bloqueada», sino que simplemente no funciona.

Como dijo Nate, la mejor opción es configurar un entorno de desarrollo local o seguir usando app.yml si lo prefieres.