Hm, o plugin criou o post anual novamente em ambos os meus fóruns auto-hospedados esta noite.
Isso ocorre porque alterei o título do tópico (de 2022: das Jahr im Rückblick para 2022: Das Jahr im Rückblick) e/ou adicionei uma tag, ou porque há um bug no plugin?
AFAIK porque você mudou o título. Tags não afetam.
Ok, obrigado. Agora alterei a string de tradução para o que alterei manualmente ontem. O que você acha, vai criar um novo tópico novamente hoje à noite?
Aconteceu comigo há um ano. Qual é a situação agora… bem, você verá 
Ok. 
Voltarei aqui amanhã com uma atualização. Espero que o plugin não esteja apenas usando as traduções, mas também se importe com o título na tradução ao verificar se ele ainda precisa ser executado.
Ok, chega de posts anuais. Parece que o plugin verifica se existe um post com o título exato incluindo traduções. 