「[missing {{votesCount}} value]」というメッセージが表示されるのはなぜですか？

[Ibrahim_salem]

[codinghorror (Jeff Atwood)]

もしかして、翻訳が不自然ですか？

[Ibrahim_salem]

うっかり変更してしまったかもしれませんが、覚えていません。ただ、正しいフォーマットは以下の通りであるべきです。

التصويتات المؤيدة %{voteCount}

votesCount ではなく voteCount で、{{ … }} も不要です。翻訳自体は問題ありませんが、フォーマットと使用されている変数が不適切です。

[codinghorror (Jeff Atwood)]

変数は翻訳の一部でもあるため、翻訳が誤っていると、これにつながる不適切な変数が含まれる可能性があります。

[Ibrahim_salem]

はい、翻訳セクションから修正する必要がありました。つまり、結局のところ翻訳が不適切だったということです。