Actuellement, lors de la création d’un nouveau sujet et de l’ouverture du menu de composition en tant qu’utilisateur normal, vous pouvez voir ce qui ressemble à une option pour créer un nouveau sujet :
Ignorez la description actuelle concernant le « sujet lié », elle sera corrigée par 'New Topic' menu option has wrong description
Je pense que l’intention est de vous montrer le « mode » actuel du sujet. Cependant, lorsqu’aucune autre option n’est disponible, cela peut sembler déplacé et contre-intuitif.
Je pense qu’il serait préférable de ne pas proposer ce menu s’il n’y a pas d’autres « modes » disponibles pour le sujet.